Перевод: с русского на французский

с французского на русский

coup de pot

  • 1 выпить

    boire vt, prendre vt

    вы́пить ча́ю, ко́фе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.п. — prendre ( или boire) une tasse de thé, de café, etc.

    вы́пить лека́рство — prendre un médicament

    вы́пить за́лпом — boire d'un trait

    вы́пить до дна — vider vt

    вы́пить ли́шнее — boire un coup de trop; être éméché

    он вы́пил ( спиртного) абс. разг. — il a bu un coup

    * * *
    v
    1) gener. avaler, boire un coup, boire un coup (de trop) (лишнее), boire un pot, prendre un drink, prendre un pot, remettre ça
    2) colloq. liquider, se taper, être rincée
    3) simpl. basculer, s'en jeter un, s'en jeter un verre
    4) argo. embourber, s'embourber

    Dictionnaire russe-français universel > выпить

  • 2 удача

    ж.
    réussite f, succès m ( успех); chance f, veine f ( счастье)

    ему́ во всём уда́ча — il a toujours de la chance ( или de la veine)

    пожела́ть уда́чи — souhaiter bonne chance

    * * *
    n
    1) gener. baraka, bonne fortune, coup de bol, fortune, moule (nom féminin, langage populaire), réussite, succès, chance, beau coup
    2) colloq. bon plan, occase, frit, veine, pot
    3) obs. heur
    4) liter. filon
    5) simpl. Chopin, bol
    6) argo. anneau, fion, oignon, vase, bagouse

    Dictionnaire russe-français universel > удача

  • 3 везение

    * * *
    с. разг.

    ему́ сопу́тствует везе́ние — il a de la chance

    * * *
    n
    1) gener. bonnes fortunes, chance, coup de bol, moule (nom féminin, langage populaire)
    2) colloq. bon plan, pot, veine
    3) simpl. Chopin, bol
    4) argo. bagouse, anneau, fion, oignon, vase

    Dictionnaire russe-français universel > везение

  • 4 приём

    м.
    1) (заявлений, пакетов и т.п.) réception f
    2) (в состав, в члены и т.п.) admission f

    приём в па́ртию — admission au parti

    3) (гостей, посетителей и т.п.) réception f; accueil m ( встреча); consultation f ( у врача)

    часы́ приёма — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)

    оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — faire bon accueil à qn

    4) ( лекарства) dose f

    лека́рства оста́лось то́лько на два приёма — il ne reste plus que deux doses de médicament, il ne reste de médicament que pour deux fois

    по́сле приёма лека́рства — après la prise du médicament

    5) ( способ) procédé m

    руже́йные приёмы — maniement m d'armes

    6) (по радио и т.п.) réception f
    ••

    в оди́н приём — d'un seul coup, à la fois

    в два, три приёма — à deux, à trois reprises

    * * *
    n
    1) gener. artifice, astuce (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°.), démarche, formule, manière, mode, prise en charge, raout, recueil, tour de main (в каком-л. деле), truc (Un petit truc utile consiste à glisser une paille dans le sac pour la congélation et d'aspirer le plus d'air possible hors du sac pour y faire le vide.), recette (Ce chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers.), cocktail (англицизм), temps (La sortie de matériel se fait en deux temps: 1er temps: sortie prévisionnelle ; 2ème temps: sortie effective.), rendez-vous, accueil, admissibilité (на работу), audience, méthode, pratique, traitement, agrégation, consultation (врача), (профессиональный) habileté, perception (команд), procédé, reprise (в действии), réception (тж дипломатический), technique (в работе)
    3) med. administration (лекарственного препарата), admission, manœuvre, prise (напр, лекарства)
    4) colloq. pince-fesse, pot, cuisine
    5) liter. repêchage
    6) sports. prise
    8) geodes. série
    9) radio. audition, écoute
    10) IT. acquisition, captage captation (сигналов), acceptation (напр. сообщения), recette
    11) simpl. système, rendève (у врача)
    12) mech.eng. perception (напр. команд), (рабочий) manipulation

    Dictionnaire russe-français universel > приём

См. также в других словарях:

  • pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • pot — n.m. Cul ; anus. Se faire casser le pot, se faire sodomiser. / Se magner le pot, se presser. / En avoir plein le pot, être excédé, en avoir ras le bol. / Avoir le pot, du pot, un coup de pot, de la chance. Manque de pot, pas de chance. / Boire ou …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Coup de chance, de veine, de pot — ● Coup de chance, de veine, de pot événement heureux attribué au sort …   Encyclopédie Universelle

  • pot — nm. (à lait, à eau, à vin, à cidre, ..., en terre, en verre, en plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle, de un à trois litres) ; chope (de bière...) ; pichet, toupin, topin ; broc ; potager (pot dans lequel on met le… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Pot magique — Objets de la série The Legend of Zelda Cet article liste l ensemble des objets de la série de jeux vidéos The Legend of Zelda. Sommaire 1 Armes 1.1 Épée 1.2 Arc 1.3 Bombes …   Wikipédia en Français

  • Coup De Génie — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine  Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s …   Wikipédia en Français

  • Coup de genie — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine  Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s …   Wikipédia en Français

  • Coup de génie — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine  Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s …   Wikipédia en Français

  • Coup du miroir — Le coup du miroir est un gag récurrent dans les dessins animés, en particulier ceux mettant en scènes des personnages types de la MGM (comme Tom et Jerry) ou de Warner Bros (les Looney Toons). Si l utilisation de ce gag peut comporter quelques… …   Wikipédia en Français

  • Pol Pot —  Ne doit pas être confondu avec Paul Potts. Demande de traduction …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»